| מלכים ב 1 | m'la·khim B 1 | |||
| 1 וַיִּפְשַׁ֤ע מוֹאָב֙ [3] Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מ֥וֹת אַחְאָֽב׃ [1] Silluq |
1 vay·yif'shaʿ moʾav [3] b'yis'raʾel [2] mot ʾach'ʾav [1] |
|||
| 2 וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה [4] Geresh בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן [2] Tip'cha וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ [3] Pashta לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ [3] Revi'i בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן [2] Zaqef מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ [1] Silluq ס |
2 vay·yi·pol ʾa·chaz'yah [4] b'ʿad hass'va·khah [3] ʾa·sher b'shom'ron [2] vay·yo·mer ʾa·le·hem [3] l'khu dir'shu [3] b'vaʿal z'vuv [3] ʾe·lo·hei ʿeq'ron [2] me·cho·li zeh [1] § |
|||
| 3 וּמַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i דִּבֶּר֙ [3] Pashta אֶל־אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י [2] Zaqef לִקְרַ֖את [2] Tip'cha מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הֹֽלְכִ֔ים [2] Zaqef בְּבַ֥עַל זְב֖וּב [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
3 vu·mal'ʾakh A·do·nai [3] di·ber [3] ʾel־ʾe·liy·yah ha·tish'bi [2] liq'rat [2] mal'ʾa·khei me·lekh־shom'ron [1] b'yis'raʾel [2] hol'khim [2] b'vaʿal z'vuv [2] ʾe·lo·hei ʿeq'ron [1] |
|||
| 4 וְלָכֵן֙ [3] Pashta כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם [3] Tevir לֹא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה [2] Tip'cha כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת [1] Etnachta אֵלִיָּֽה׃ [1] Silluq |
4 v'la·khen [3] koh־ʾa·mar A·do·nai [2] ʾa·sher־ʿa·li·ta shsham [3] lo־te·red mim·men·nah [2] ki mot ta·mut [1] ʾe·liy·yah [1] |
|||
| 5 וַיָּשׁ֥וּבוּ הַמַּלְאָכִ֖ים [2] Tip'cha אֵלָ֑יו [1] Etnachta מַה־זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·shu·vu ham·mal'ʾa·khim [2] ʾe·laiv [1] mah־zzeh shav'tem [1] |
|||
| 6 וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו [4] Geresh אִ֣ישׁ ׀ [4] Legarmeh עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ [3] Revi'i לְכ֣וּ שׁ֘וּבוּ֮ [3 3] Zarqa אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ [2] Segol כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לִדְרֹ֕שׁ [2] ZaqefG בְּבַ֥עַל זְב֖וּב [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹן [1] Etnachta הַמִּטָּ֞ה [4] Gershayim אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם [3] Tevir לֹא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה [2] Tip'cha |
6 vay·yom'ru ʾe·laiv [4] ʾish [4] ʿa·lah liq'ra·te·nu [3] l'khu shu·vu [3 3] ʾel־ham·me·lekh ʾa·sher־sha·lach ʾet'khem [2] koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] b'yis'raʾel [2] lid'rosh [2] b'vaʿal z'vuv [2] ʾe·lo·hei ʿeq'ron [1] ham·mit·tah [4] ʾa·sher־ʿa·li·ta shsham [3] lo־te·red mim·men·nah [2] |
|||
| 7 וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם [2] Zaqef מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ [2] Zaqef לִקְרַאתְכֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
7 vai'da·ber ʾa·le·hem [2] mish'pat haʾish [2] liq'rat'khem [1] ʾet־had'va·rim [2] haʾel·leh [1] |
|||
| 8 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו [3] Revi'i אִ֚ישׁ [3] Yetiv בַּ֣עַל שֵׂעָ֔ר [2] Zaqef אָז֣וּר בְּמׇתְנָ֑יו [1] Etnachta אֵלִיָּ֥ה הַתִּשְׁבִּ֖י [2] Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq |
8 vay·yom'ru ʾe·laiv [3] ʾish [3] baʿal seʿar [2] ʾa·zur b'mot'naiv [1] ʾe·liy·yah ha·tish'bi [2] hu [1] |
|||
| 9 וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו [3] Tevir שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים [2] Tip'cha וַחֲמִשָּׁ֑יו [1] Etnachta וְהִנֵּה֙ [3] Pashta יֹשֵׁב֙ [3] Pashta עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר [2] Zaqef הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef רֵֽדָה׃ [1] Silluq |
9 vay·yish'lach ʾe·laiv [3] sar־cha·mish·shim [2] va·cha·mish·shaiv [1] v'hin·neh [3] yo·shev [3] ʿal־rosh ha·har [2] haʾe·lo·him [2] re·dah [1] |
|||
| 10 וַיַּֽעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּ [3] Revi'i וַיְדַבֵּר֮ [3] Zarqa אֶל־שַׂ֣ר הַחֲמִשִּׁים֒ [2] Segol אָ֔נִי [2] Zaqef מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ [1] Etnachta מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃ [1] Silluq |
10 vay·yaʿa·neh ʾe·liy·ya·hu [3] vai'da·ber [3] ʾel־sar ha·cha·mish·shim [2] ʾa·ni [2] min־hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־cha·mish·shei·kha [1] min־hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־cha·mish·shaiv [1] |
|||
| 11 וַיָּ֜שׇׁב [4] Geresh וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו [3] Tevir שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים אַחֵ֖ר [2] Tip'cha וַחֲמִשָּׁ֑יו [1] Etnachta וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו [2] Zaqef הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef מְהֵרָ֥ה רֵֽדָה׃ [1] Silluq |
11 vay·ya·shov [4] vay·yish'lach ʾe·laiv [3] sar־cha·mish·shim ʾa·cher [2] va·cha·mish·shaiv [1] vai'da·ber ʾe·laiv [2] haʾe·lo·him [2] m'he·rah re·dah [1] |
|||
| 12 וַיַּ֣עַן אֵלִיָּה֮ [3] Zarqa וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶם֒ [2] Segol אָ֔נִי [2] Zaqef מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ [1] Etnachta מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃ [1] Silluq |
12 vay·yaʿan ʾe·liy·yah [3] vai'da·ber ʾa·lei·hem [2] ʾa·ni [2] min־hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־cha·mish·shei·kha [1] min־hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־cha·mish·shaiv [1] |
|||
| 13 וַיָּ֗שׇׁב [3] Revi'i וַיִּשְׁלַ֛ח [3] Tevir שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים שְׁלִשִׁ֖ים [2] Tip'cha וַחֲמִשָּׁ֑יו [1] Etnachta וַיָּבֹא֩ שַׂר־הַחֲמִשִּׁ֨ים הַשְּׁלִישִׁ֜י [4] Geresh וַיִּכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֣יו ׀ [4] Legarmeh לְנֶ֣גֶד אֵלִיָּ֗הוּ [3] Revi'i וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו [2] Zaqef הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef וְנֶ֨פֶשׁ עֲבָדֶ֥יךָֽ אֵ֛לֶּה [3] Tevir חֲמִשִּׁ֖ים [2] Tip'cha בְּעֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 vay·ya·shov [3] vay·yish'lach [3] sar־cha·mish·shim sh'li·shim [2] va·cha·mish·shaiv [1] vay·ya·vo sar־ha·cha·mish·shim hashsh'li·shi [4] vay·yikh'raʿ ʿal־bir'kaiv [4] l'ne·ged ʾe·liy·ya·hu [3] vai'da·ber ʾe·laiv [2] haʾe·lo·him [2] v'ne·fesh ʿa·va·dei·kha ʾel·leh [3] cha·mish·shim [2] b'ʿei·nei·kha [1] |
|||
| 14 הִ֠נֵּ֠ה [4 4] TelishaG יָ֤רְדָה אֵשׁ֙ [3] Pashta מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef אֶת־שְׁנֵ֞י [4] Gershayim שָׂרֵ֧י הַחֲמִשִּׁ֛ים [3] Tevir הָרִאשֹׁנִ֖ים [2] Tip'cha תִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖י [2] Tip'cha בְּעֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
14 hin·neh [4 4] yar'dah ʾesh [3] min־hash·sha·ma·yim [2] ʾet־sh'nei [4] sa·rei ha·cha·mish·shim [3] ha·ri·sho·nim [2] ti·qar naf'shi [2] b'ʿei·nei·kha [1] § |
|||
| 15 וַיְדַבֵּ֞ר [4] Gershayim מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אַל־תִּירָ֖א [2] Tip'cha מִפָּנָ֑יו [1] Etnachta וַיֵּ֥רֶד אוֹת֖וֹ [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
15 vai'da·ber [4] mal'ʾakh A·do·nai [3] ʾel־ʾe·liy·ya·hu [2] ʾal־ti·ra [2] mi·pa·naiv [1] vay·ye·red ʾo·to [2] ʾel־ham·me·lekh [1] |
|||
| 16 וַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו [4] Geresh כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁר־שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ [3] Zarqa בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ [3] Zarqa אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ [2] Segol בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בִּדְבָר֑וֹ [1] Etnachta הַמִּטָּ֞ה [4] Gershayim אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם [3] Tevir לֹא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה [2] Tip'cha |
16 vai'da·ber ʾe·laiv [4] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] ʾa·sher־sha·lach'ta mal'ʾa·khim [3] b'vaʿal z'vuv [3] ʾe·lo·hei ʿeq'ron [2] b'yis'raʾel [2] bid'va·ro [1] ham·mit·tah [4] ʾa·sher־ʿa·li·ta shsham [3] lo־te·red mim·men·nah [2] |
|||
| 17 וַיָּ֜מׇת [4] Geresh כִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלִיָּ֗הוּ [3] Revi'i תַּחְתָּ֔יו [2] Zaqef פ לִיהוֹרָ֥ם בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta לֹא־הָ֥יָה ל֖וֹ [2] Tip'cha בֵּֽן׃ [1] Silluq ס |
17 vay·ya·mot [4] kid'var A·do·nai [4] ʾa·sher־di·ber ʾe·liy·ya·hu [3] tach'taiv [2] ¶ li·ho·ram ben־y'ho·sha·fat [2] me·lekh y'hu·dah [1] lo־ha·yah lo [2] ben [1] § |
|||
| 18 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י אֲחַזְיָ֖הוּ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
18 v'ye·ter [3] div'rei ʾa·chaz'ya·hu [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| end of 2Kings 1 |